Besplatna lekcija · Lekcija 1 od 15
How lawyers write in English
Before you can draft a clause you have to be able to read one at speed. This lesson takes the six habits that make contract English difficult and turns each one into something you can spot in three seconds.
Napredak ove lekcije čuva se u vašem pregledaču.
What you will be able to do
- Name the six features that make contract English different from the English you already speak.
- Read a 90-word clause once and say what it actually does.
- Explain to a client, in one sentence, what a clause means, without using a single archaic word.
Why contracts are written this way
The first thing to understand is not any single English word: it is why English contracts look so frightening at all. Once you see the reason, the fear goes, because the text stops being "chaos" and becomes a system with a purpose behind every habit.
Serbian contracts are short because the Law on Contracts and Torts (Zakon o obligacionim odnosima) fills in whatever the parties did not write. If something is missing from the contract, the code has a rule for it. English contracts are long because, historically, nothing filled the gaps. A common-law judge reads the words on the page and asks what they mean, not what the parties probably intended, and not what some code says they must have intended. So the drafter tries to write down everything, and to leave no word a clever opponent could argue about. Length, in other words, is not showing off; it is self-defence.
Out of that grow six habits that make the English of contracts hard. Learn to recognise them and half the battle is won:
- Very long sentences. A hundred words with no full stop is normal. But here is the trick: there is almost always only one main verb. Find it and the whole sentence collapses into something simple: everything else is just conditions hanging around that verb. (We practise exactly this in the breakdown below.)
- Almost no punctuation. Commas can create ambiguity, so drafters avoid them. Structure comes instead from numbering and indented sub-clauses, not from punctuation.
- Strings of synonyms. Null and void (ništav). Terms and conditions (uslovi). Loss, injury or damage. Act, omission or neglect. Some come from history (Norman French + Old English sitting side by side), some are deliberate belt-and-braces drafting. They rarely add meaning: they exist to close off arguments.
- The passive voice. Payment shall be made, but by whom? Sometimes the drafter hides the actor on purpose. When you review a contract for a client, hunt the passives: every one is a hidden question about who is actually obliged. This is one of the most useful reflexes in the whole course.
- Archaic words. Hereby, herein, thereto, aforesaid, notwithstanding, forthwith. They are old, but they are not technical: this is ordinary Shakespearean English, and it can almost always be deleted with no change of meaning.
- Technical words. Consideration, indemnity, force majeure, encumbrance. These you cannot delete: they carry legal meaning and must be learned. Telling an archaic word (style) apart from a technical word (substance) is a skill in itself, and one this course keeps returning to.
Since the 1990s the profession in England has been moving towards plain English: shorter sentences, the active voice, ordinary words, must instead of shall. Leading London firms now draft this way. That is good news for you: the style you are asked to write is closer to the English you already have than the style of the old precedents you are asked to read.
So in this course you are really doing two different jobs. You read old, dense, archaic English. You write new, clean, plain English. Do not mix them up: students who try to sound like a 1974 precedent write worse contracts than students who write like a careful modern professional.
The same obligation, three ways
To see immediately what "plain English" really means, here is one obligation written three ways: as an old precedent would write it, as a modern firm writes it, and as you would explain it to a client on the phone.
A: the old precedent
In the event that any property of the Contractor is lost or damaged in the course of transportation then the Contractor shall be entitled to compensation from the Company forthwith.B: modern commercial drafting
If any of the Contractor's property is lost or damaged in transit, the Company must compensate the Contractor immediately.C: how you say it to the client
If your things are lost or damaged on the journey, they pay for it, straight away.All three say the same thing. Look at what changed between A and B, word by word:
- in the event that → if: a six-word archaic phrase collapses into one plain word.
- shall be entitled to compensation from → must compensate: a heavy noun phrase (entitled to compensation) becomes a single active verb, and the obligation now has a clear owner: we can see who pays whom. This is the single most useful move in plain-English drafting.
- forthwith → immediately: an archaic word (odmah) for an everyday one.
Now look at what did not change: the legal content. The company still owes compensation, for the same loss, at the same moment. This is the whole point: plain English is not simplification. It is the same obligation with the fog removed. You lose nothing legally; you gain clarity. And version C shows the third register you will constantly switch into: not a clause at all, but the sentence you actually speak to a non-lawyer client.
Breaking a long sentence apart, step by step
Where Serbian pulls you off course
- legalese pravnički žargon
- There is no positive English word for it. If you say “legal style” an English lawyer hears a compliment; legalese is always an insult.
- ugovor a contract · an agreement
- Both are correct and interchangeable in the title of the document. Not “a treaty”: that is only between states.
- odredba / član a clause · a provision · a section
- Clause is the everyday UK word. Article in international contracts. Paragraph for sub-parts. Never “an item”.
- Formulacija je nejasna. The wording is ambiguous.
- Not “the formulation is unclear”: formulation is for chemicals and policy, wording is for documents.
- eventualno possibly · if necessary
- False friend. English eventually means na kraju, konačno. “We will eventually terminate” promises termination, not what you meant.
- aktuelan current
- False friend. English actual means stvarni. The actual price = the real price, not the current price.
Six habits, six examples
Kill the archaic word
Which sentence would a modern City firm send?
Read once, decide
From a payment clause
1.3 Interest shall accrue on overdue payments at the rate of 5.5% per annum above the base rate from time to time of The Royal Bank in the event that payment is not received on the due date.Redline it into plain English
Word count: 0. Minimum: 8.
Exit check
Key vocabulary from this lesson
Everything the lesson tested, in one place. Copy the four columns into your own notebook. Writing them out is half the learning.
| Word or phrase | What it means | Say it like this | Serbian |
|---|---|---|---|
| legalesenoun, informal | the old, heavy, over-worded style lawyers use | to write in legalese | pravnički žargon |
| plain Englishnoun | clear modern English that a non-lawyer can follow at first reading | to draft in plain English | jednostavan jezik |
| to draftverb | to write a legal document | to draft a clause / a contract | sačiniti, sastaviti |
| a draftnoun | a version of the document that is not final | the first draft; a mark-up of the draft | nacrt |
| a clausenoun | a numbered part of a contract | clause 7.2 provides that… | klauzula, član |
| a provisionnoun | a clause seen as a rule: what it provides for | a provision dealing with X | odredba |
| wordingnoun, uncountable | the exact words chosen | I suggest the following wording | formulacija |
| ambiguousadjective | capable of two meanings | the wording is ambiguous | dvosmislen |
| to construeverb, formal | to interpret (what a judge does to your words) | the clause will be construed against the drafter | tumačiti |
| an archaic termnoun | a very old word still used in contracts (herein, thereto) | to delete archaic terms | arhaizam |
| the passivenoun | “payment shall be made”: the actor is not named | to hide the actor in the passive | pasiv |
| a synonym stringnoun | two or three words meaning the same thing (null and void) | to cut a synonym string | niz sinonima |
| notwithstandingpreposition | despite, in spite of | notwithstanding clause 4… | bez obzira na |
| forthwithadverb | immediately | the contract terminates forthwith | odmah |
| in the event of / thatphrase | if | in the event of a breach… | u slučaju |
| to be entitled tophrase | to have a right to | entitled to compensation | imati pravo na |
Phrase bank: saying it out loud
Sentences you can lift straight into a call, an email or a negotiation.
Can I draw your attention to clause 7.2?
What this clause means in practice is that you pay first and argue later.
The wording is ambiguous: I read it two ways.
I'd suggest we redraft this in plainer terms.
This is boilerplate: I wouldn't spend time on it.
Who is the actor here? The clause is in the passive.
Three things to remember
- Long is not difficult. Find the one main verb and the 100-word sentence becomes a short one. Everything else is conditions hanging off it.
- Two registers, two jobs. You read archaic English; you write plain English. Never write like the precedent you are reading.
- Every passive is a question. Shall be paid: by whom, to whom, by when? That question finds more problems in a review than any dictionary.
Proverite sve vežbe i otvorite modele pisanih odgovora da završite lekciju. Preostalo: 6.
NASTAVITE SA KOMPLETNIM KURSOM
Dopada vam se ovaj način učenja?
Ovo je bila prva od 15 lekcija kursa Contracts in English. Nastavite kroz ceo program i vežbajte čitanje, razumevanje i pisanje ugovora na engleskom.
- 15 lekcija u 3 modula
- 5 vrsta ugovora
- Interaktivne vežbe, provere odgovora i korisne reči i fraze na jednom mestu
- Najmanje 6 meseci pristupa od dana kupovine
- 3 meseca individualne Viber podrške od Milice
Period Viber podrške počinje od dana kupovine. Za pitanja i nedoumice u vezi sa gradivom.
89 € · pristup kompletnom kursu je samo Vaš
